Bisher bei Battlestar Galactica:
Tu's einfach!
Das könnte er sein. Dieser Planet könnte unsere Probleme lösen.
Was haben Sie gesehen? - Eine kuppelartige Struktur mit sechs Straßen.
Dieser Planet ist Kobol.
Stellen Sie ein Expeditionsteam zusammen! Drei Raptor.
Sie sind überall! - Weg hier!
Wir müssen das Basis-Schiff zerstören, bevor wir sie retten können.
Wenn Sie zurück nach Caprica fliegen und mir den Pfeil bringen,
weise ich uns den Weg.
Was haben Sie vor, Starbuck? - Hier Apollo. Sie ist weggesprungen.
Wo will sie hin? - Nach Hause.
Kommt hier raus! Los! - Ihr sollt raus! Hoch! Hoch!
Raus! Raus mit euch! - Kommt schon! Bewegt euch!
Raus mit euch! Beeilung! Los, zieht ihn raus! Macht schon!
Warten Sie! Ich helfe Ihnen. - Ich habe ihn!
Ich habe seine Beine. - Pack ihn an die Schulter! - Zieht ihn raus!
Doc! Kommen Sie! - Crash! - Doc!
Crash! - Kommen Sie, Doc! Doc!
Doc!
Nimm meine Hand!
Gaius, nimm meine Hand!
Kommen Sie! Wachen Sie auf! Wir müssen hier weg!
Schnell! Hierher! Los! Schnell!
Bringt euch in Sicherheit! - Los! Runter! Runter!
Bleibt unten! Unten bleiben!
Wie geht's ihm? Seid ihr okay?
Der Tank war voll. Wir müssen in Deckung bleiben.
Seid ihr in Ordnung? Besorgen Sie was, um die Brandwunden zu säubern.
Hier sind wir sicher.
Es ist ein Museum. Na und?
Es ist mehr als das. Der Pfeil des Apollo wird hier aufbewahrt.
Was soll das? - Du hast Geschichte nie gemocht. Komm schon, Helo!
Er soll der einzige Anhaltspunkt sein, der uns zur Erde führt. - Erde?
Wovon redest du? Wer will zur Erde?
Die Erde existiert doch nicht. Ich will auf die Galactica zurück.
Was ich von dir will, ist ein Weg zurück zu meinem Schiff.
Halt die Klappe! Du lebst nur, weil ich dich am Leben gehalten habe.
Ohne mich wärst du längst tot.
Ich bin deine einzige Hoffnung, hier zu verschwinden.
Also, steck dir deine Harte-Kerl-Nummer in den Arsch!
Wir können tagsüber hier nicht rumlaufen. Wir verstecken uns bis zur Dunkelheit.
Einfach unglaublich. Sie hat alle Grenzen übertreten.
Sie wurde gezwungen, das zu tun. - Niemand zwingt Starbuck.
Ich habe es versucht.
Commander, ich habe die Präsidentin in der Leitung.
Seien Sie mein Zeuge. Nehmen Sie den Kopfhörer.
Frau Präsident, gerade hat Lieutenant Thrace mit dem zylonischen Jäger
einen ungeplanten und nicht genehmigten Sprung durchgeführt. - Ja.
Wissen Sie etwas darüber? - Lassen Sie uns keine Zeit vergeuden.
Sie wollen mich fragen, ob Lt. Thrace den Jäger nach Caprica fliegt.
Die Antwort lautet: Ja.
Wir haben darüber gesprochen. - Ja, das haben wir.
Wir kamen überein, dass es eine militärische Entscheidung ist.
Ich muss diese Flotte beschützen und an ihre Zukunft denken.
Am Ende überwiegt das jede andere Sichtweise.
Durch den Ausfall des Jägers sind unsere Leute auf Kobol gefährdet.
Ich bin mir dieser Gefahr bewusst.
Ich bin mir auch im Klaren, in welcher Gefahr unsere Zivilisation sein wird,
wenn ich die Wieder- beschaffung dieses Pfeils unterlasse.
Ich muss Sie um Ihren Rücktritt ersuchen, Frau Präsident. - Nein.
Dann beende ich Ihre Präsident- schaft von diesem Moment an.
So lange ich in der Lage bin, werde ich dieses Amt auch ausführen.
Sind Sie auf einen Staatsstreich aus, kommen Sie und nehmen mich fest.
Ich will hier kein Blut vergießen. - Natürlich. Genauso wenig wie ich.
Genauso wenig wie die Presse, die übrigens hier ist.
Die Presse? - Sie zeichnen jede Minute auf.
Colonial One wird isoliert. Mr. Gaeta, blockieren Sie alle Übertragungen. - Ja.
Wir brauchen ein Einsatzkommando. Die Präsidentin ist gefährlich.
Kann sie Starbuck gegen uns aufhetzen, ist sie zu allem fähig. - Ja.
Sie blufft nur. - Ja, hoffen wir's.
Draußen wartet ein Basis-Schiff der Zylonen auf uns.
Das überlassen Sie mir. - Wir haben einen Angriff der Zylonen überlebt.
Wir überstehen auch William Adama. Ich glaube, er blufft.
Aber bereiten wir uns für alle Fälle vor.
Ich kenne ihr Sicherheitssystem. Wir übernehmen es Abschnitt für Abschnitt.
Mr. Gaeta, haben wir noch zwei zylonische Transponder?
Ja, aber nur einer funktioniert. - Einer wird reichen.
Jetzt brauche ich einen Piloten.
Sir? - Stehen Sie bequem!
Wie fühlen Sie sich? - Sieht schlimmer aus, als es ist, Sir.
Die Dinge entwickeln sich schnell. Ich brauche jeden Piloten. - Ich bin bereit.
Ich habe eine spezielle Mission für Sie. Sie ist extrem riskant.
Ich verstehe. - Sie müssen nach Kobol, sich um das Basis-Schiff kümmern.
Wir bauen einen zylonischen Transponder in Ihren Raptor ein.
So sollten Sie sich dem Schiff nähern, ohne beschossen zu werden.
Aber wir sind immer noch ein kolonialer Raptor für sie.
Für die könnten Sie zylonische Agenten in einem entwendeten Raptor sein.
Im Verteidigungsbereich müssen die glauben, dass Sie andocken wollen.
Die Atombombe müssen Sie in deren Ladebucht werfen
und zurückspringen. Auf der Stelle. Haben Sie das verstanden? - Ja.
Ich kann das tun, Sir. Ich schaffe es. - Sie müssen es schaffen.
Ja, Sir.
Das sieht nicht gut aus. Sag mir nicht, dass alles umsonst war.
Oh, ich bin gut. Ich bin wirklich gut.
Ich bin zu Hause.
Okay, Gaeta, ich hoffe, du hattest Recht mit diesem Transponder-Ding.
Hör auf! Hör auf damit!
Ich bin nervös.
Also ob dir etwas Angst macht! - Helo, ich habe Angst. Ich habe Gefühle.
Du hast Software.
Das, was zwischen uns war, Helo, das war wichtig.
Das war sehr wichtig.
Warum? - Weil es der nächste Schritt war, der uns näher zu Gott bringt.
Verspotte die Götter nicht! Ich bin ein Mensch. Es sind unsere Götter.
Aber darüber hinaus sollst du wissen, dass ich etwas für dich empfinde.
Das ist mir egal. Ich liebe dich nicht.
Ich habe die geliebt, für die ich dich hielt.
Helo, ich glaube, du solltest noch etwas wissen.
Ich bin schwanger.
Galactica, hier Apollo. Wir haben Sichtkontakt zu Colonial One.
Apollo kann angreifen. Er soll uns kon- taktieren, wenn sie angedockt haben.
Ja, Sir. - Boomer ist draußen und bereit für den Sprung nach Kobol.
Stellen Sie sie zu mir durch!
Boomer, hier Commander Adama. Ich wollte Ihnen gute Jagd wünschen.
Ich habe Vertrauen in Sie beide. - Danke. Wir enttäuschen Sie nicht.
Racetrack, starten Sie die Sprunguhr!
Die Uhr läuft.
Galactica, hier Apollo. Wir haben angedockt.
Ich kenne Commander Adama und ich vertraue darauf,
dass er ein Mann ist, der kein Blut vergießen möchte.
Trotz alledem ist dieser Raum nicht der sicherste Platz.
Billy, wie viele Zivilisten sind im Frachtraum? - 176.
Es ist noch Platz im Frachtraum. Suchen Sie bitte dort Zuflucht!
Dies ist meine Entscheidung. Dies ist meine Entscheidung.
Niemand muss mir folgen. - Wir stehen hinter unserer Präsidentin.
Ja?
Gut.
Der Sicherheitschef meldet, dass sich jemand durch das Schiff schneidet.
Die Raptor schneiden sich durch die Außenhülle, Sir.
Rufen Sie die Präsidentin.
Denken Sie, das Ding hier wird funktionieren?
Das finden wir gleich raus.
Ich denke schon. - Ja.
Wie sieht's aus? - Keine Reaktion, Sir. - Wissen Sie, wie das Ding funktioniert?
Wie geht's ihm, Chief?
Nicht gut. Vielleicht sind die Lungen verbrannt. - Das ist ein harter Junge.
Er wird's überstehen. Lassen Sie seine Wunden untersuchen, Chief.
Ja. Lieutenant?
Sollten wir nicht hier weg? Haben wir einen Plan für einen Rückzug?
Höher raufgehen, um von einem Suchkommando entdeckt zu werden.
Ja, aber auch die Chance, um von den Zylonen entdeckt zu werden.
Die landen hier vielleicht Truppen, bevor wir gerettet werden.
Das stimmt. - Ja.
Ich schlage vor, dass wir Deckung suchen. Vielleicht am Boden,
wo wir aus der Luft nicht gesehen werden. - Okay, weiter so, Chief.
Atombombe scharf machen und Sprung vorbereiten!
Scheiße!
Was ist? - Der Bombenschacht klemmt. Ich kriege sie nicht raus.
Wir fliegen in das Schiff. - Wie bitte?
Sie denken, wir sind Zylonen. Sie lassen uns andocken.
Wir lösen die Bombe manuell und platzieren sie innerhalb des Schiffes.
Das funktioniert. Ich weiß es.
Würdet ihr mir hier bitte mal helfen? - Ja, Sir.
Cally, wie geht's ihm? - Nicht gut, Sir. - Deckt ihn zu! Haltet ihn warm!
Wie geht es dir?
Ich lebe.
Du hast mich gerettet.
Du hast mir das Leben gerettet. - Willst du dich dafür revanchieren?
Du musst nicht gerettet werden. - Du fragst dich, wieso du erwählt wurdest.
Wieso Gott dich erwählt hat, zu überleben und ihm zu dienen?
Jetzt wird es Zeit, es herauszufinden.
Götter von Kobol, hört unser Gebet!
Führt uns aus der Dunkelheit ins Licht. Lasst uns barmherzig sein.
Die Präsidentin sagt, sie gibt nicht auf.
Dann soll es so sein.
Komm schon! Sag mir, dass er es nicht wirklich tun wird.
Sag mir, dass sie ihn nicht so weit bringt.
Erlöst unsere Herzen, auf dass sie Frieden finden inmitten von...
Was geht da vor, Billy? - Sie sind drin.
Schnell!
Billy.
Billy!
Sir, sie sind drin.
Ziemlich hübsch, nicht wahr?
Hallo Lieutenant! Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich bringe ihn runter.
Öffnen Sie die Luke!
Ich mache die Bombe los.
Die Maschine soll laufen. Wir starten sofort wieder. Schließen Sie die Luke!
Wenn ich in fünf Minuten nicht wieder hier bin, hauen Sie ab. - Ja.
Willkommen auf Caprica, Lieutenant. Gefällt Ihnen, was wir hier getan haben?
Sharon!
Was zum Teufel soll das? Wo gehen Sie hin?
So ein Miststück!
Okay. Okay.
Sharon!
Das gibt's nicht.
Komm schon, Starbuck!
Ist noch was übrig?
Starbuck?
Niemand muss verletzt werden. - Wieso verlassen Sie nicht mein Schiff?
Ich stelle Sie unter Arrest.
Nein, das tun wir nicht. - Ich habe das Kommando, Captain.
- Das ist falsch! Sie sind entlassen. Wegtreten!
Frau Präsident, ich werde... - Männer, nehmt eure Waffen runter!
Haben Sie den Verstand verloren? - Die Marines sollen wegtreten!
Das ist Meuterei. - Ja, das weiß ich.
Ich höre auf meinen Instinkt.
Wir geben die Demokratie nicht auf, weil die Präsidentin falsch entscheidet.
Nehmen Sie die Waffen runter!
Frau Präsident, bleiben Sie zurück! - Die Waffe weg, Captain!
Ich werde auf der Colonial One kein Blutvergießen dulden.
Nehmen Sie die Waffe runter! Das gilt für Sie alle.
Bitte. Runter mit der Waffe!
Her damit!
Entschuldigen Sie, Ma'am. Kommen Sie, Captain!
Gehen wir.
Du bist durcheinander und verängstigt.
Aber das ist okay.
Ich bin kein Zylon. Ich bin Sharon Valerii.
Ich wurde auf Troy geboren. Meine Eltern hießen Catherine und Abraham.
Du kannst nicht gegen das Schicksal kämpfen, Sharon. Es holt dich ein,
egal was du auch tust.
Mach dir unseretwegen keine Sorgen. Wir werden dich wiedersehen.
Wir lieben dich, Sharon. Und wir werden es immer tun.
Boomer! - Lass uns verschwinden!
Wieso hat das so lange gedauert? - Los! Los!
Schließen Sie die Luke! Nicht umdrehen!
Er hielt mir die Waffe an den Kopf, sagte, er würde seinem Instinkt folgen.
Bringen Sie ihn her. - Was ist mit Roslin?
Die bringen wir in die Arrestzelle.
Kontakt mit Boomer und Racetrack. - Schalten Sie auf Lautsprecher!
Galactica, hier Boomer. Mission ausge- führt. Das Basis-Schiff ist Geschichte.
Das sind gute Nachrichten. - Schön, Ihre Stimme zu hören, Boomer.
Kommt nach Hause!
Okay. Okay.
Ich glaub's nicht. Dich hier zu sehen, habe ich nicht erwartet.
Genau dasselbe könnte ich auch von dir sagen.
Alles in Ordnung? - Ich glaube schon.
Ich habe dich vermisst!
Hey, ich...
Sie ist ein Zylon! - Nein! Nicht!
Das kannst du nicht tun. Sie ist schwanger.
Nein!
Ich kenne diesen Ort. - Natürlich kennst du ihn.
Geh hinein!
Ich verstehe das nicht. - Das Leben hat eine Melodie, Gaius.
Eine Reihe von Noten, die, sobald man sie im Einklang mit Gottes Plan spielt,
zu einer Existenz werden.
Du musst deine Rolle spielen und dein Schicksal annehmen.
Und das wäre? - Du bist der Beschützer der neuen Generation von Gottes Kindern.
Das erste Mitglied unserer Familie wird bald bei uns sein, Gaius.
Darum musst du dich jetzt entscheiden. - Wovon sprichst du?
Ich verstehe es nicht. - Komm! Sieh das Antlitz der Dinge, die kommen.
Ist sie nicht wunderschön, Gaius?
Öffnen Sie die Zelle!
Zelle schließen!
Gut gemacht, Lieutenant. - Danke.
Hey, gute Arbeit. - Danke. Was ist hier los?
Es ist viel passiert, während Sie weg waren. Glückwunsch! - Danke.
Ich beglückwünsche Sie. Jede von Ihnen.
Sie haben eine gefährliche Mission erfüllt.
Sie haben das trotz persönlicher Zweifel, die Sie hatten, getan.
Darauf bin ich sehr stolz.
Ich danke Ihnen. - Danke, Sir.
Danke, Sir. - Danke.
Holt einen Arzt! Schnell!
Halten Sie seinen Kopf!
Untertitel: Ute Engel GALILEO MEDIEN AG / Berlin